1
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
Terlalu gelap untuk melihat banyak hal, tapi
Aku yakin itu adalah serigala.

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,529
Serigala menggigitmu?

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
Apakah ini pesta atau kencan?

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
Mungkin keduanya.

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
Dan namanya adalah... Allison.

6
00:00:20,186 --> 00:00:20,952
Aah!

7
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
Siapa mereka?

8
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
Pemburu, tipe yang punya
telah memburu kita selama berabad-abad.

9
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
Itu ayahku.

10
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
Lydia, lari!

11
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
Akulah Alfa sekarang.

12
00:01:36,184 --> 00:01:38,752
Giliranku untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.

13
00:01:40,978 --> 00:01:51,625
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com

14
00:03:55,830 --> 00:03:57,731
Tidak, ayah! Ayah!

15
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
Dia menyelamatkan hidup kita! Hidupmu!

16
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
Anda tidak bisa melakukan ini!

17
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
Ayah, biarkan dia pergi!

18
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
Tolong lepaskan dia, dan aku akan melakukannya
lakukan-- Aku akan melakukan apapun yang kamu mau!

19
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
Oke? aku bersumpah. aku tidak akan--
Aku tidak akan menemuinya lagi.

20
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
Aku berjanji, sekali lagi, ayah.

21
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
Tolong, ayah, tolong.

22
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
Silakan! Silakan!

23
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
Tidak pernah lagi.

24
00:04:54,452 --> 00:04:56,919
Berapa banyak
waktu yang kita punya?

25
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
Mereka akan pergi satu jam.

26
00:05:40,229 --> 00:05:43,096
Ohh...

27
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
Sama seperti itu.

28
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
Tidak, tidak, kamu duluan.

29
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
Aku duluan?

30
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
Anda ingin bantuan mendapatkan
di kamar mandi?

31
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
Mungkin jika aku berumur empat tahun.

32
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
Dan masih mandi busa.

33
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
Benar, aku akan melakukannya saja
tunggu di luar kalau begitu.

34
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
Dimana itu sedikit
kurang sinis.

35
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
Dia sudah di sini sepanjang malam.

36
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
Dia sudah berada di sini sepanjang akhir pekan.

37
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
Kamu kotor.

38
00:07:16,486 --> 00:07:17,551
Maaf.

39
00:07:19,954 --> 00:07:20,854
Tidak apa-apa.

40
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
aku akan memperbaikinya.

41
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
Oke, itu salahmu.

42
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Maaf.

43
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
Lakukan rem sisi kanan pada Anda
SUV ayah sedikit berdecit?

44
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
Ya.

45
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
Lalu kita mati.

46
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
Astaga. Buru-buru. Buru-buru.

47
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
Jika kamu tidak cukup percaya padaku
untuk membiarkanku mengunci milikku

48
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
pintu, setidaknya kamu
yang bisa dilakukan hanyalah mengetuk.

49
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
Apakah aku menyela sesuatu?

50
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
Hanya pembelajaranku.

51
00:07:58,658 --> 00:08:02,894
Hidupku,...kebahagiaanku...
keinginan untuk hidup.

52
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
Aku mengambil gaunmu untuk
pemakamannya besok.

53
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
Anda bisa meletakkannya di meja saya.

54
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
Bisakah saya kembali belajar sekarang?

55
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
Atau apakah Anda ingin melakukan a
pencarian rongga seluruh tubuh?

56
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
Mama.

57
00:08:21,713 --> 00:08:22,912
Mama!

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,821
Halaman Dr. Stateman.

59
00:09:07,889 --> 00:09:10,223
Tolong, Dr. Stateman.

60
00:09:23,704 --> 00:09:25,705
Dengan serius? Ayo...

61
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
Hanya...Gah!

62
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
Ini tidak akan berhasil.

63
00:09:58,770 --> 00:10:00,003
Wah!

64
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
Lydia?

65
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
Lidia!

66
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
Apa itu tadi?

67
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
Lydia?

68
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
Lydia?

69
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
Telanjang? Seperti telanjang?

70
00:11:53,674 --> 00:11:55,321
Saya cukup yakin yang mereka maksud adalah
hal yang sama, tapi, ya, sejauh itu

71
00:11:55,389 --> 00:11:57,659
kita tahu, dia pergi dari sini
pakaian-opsional.

72
00:11:57,779 --> 00:11:59,325
Baiklah, Anda sudah memeriksanya
seluruh rumah sakit, kan?

73
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
Setiap sudut terakhir.

74
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
Tidak ada yang mencurigakan?

75
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
Tidak ada apa-apa. Dia baru saja berangkat.

76
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
Baiklah, mari kita ambil APB
keluar pada gadis berambut merah berusia 16 tahun.

77
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
Ada deskriptor lainnya?

78
00:12:07,346 --> 00:12:11,281
5'3", mata hijau, berkulit putih, dan dia
rambut sebenarnya pirang stroberi.

79
00:12:11,349 --> 00:12:12,416
Apakah itu benar?

80
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
Ya.
Eh... kemarilah.

81
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
Apa kamu sebenarnya?
masih lakukan di sini?

82
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
Um...memberikan dukungan moral?

83
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
Uh-hah. Bagaimana kalau Anda memberikannya
pantat kembali ke rumah, di mana Anda seharusnya berada.

84
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
Oke, saya juga bisa melakukannya.

85
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
Ya.

86
00:12:25,696 --> 00:12:26,663
Mm.

87
00:12:28,733 --> 00:12:31,001
Kami akan menemukannya
dia, jadi jangan khawatir.

88
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
Ini dia
baru saja dipakai?

89
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
Aku tidak akan membiarkannya
ada yang menyakitinya.

90
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
Tidak lagi.

91
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
Baiklah, dorong saja benda itu
di wajahmu dan mari kita temukan dia.

92
00:12:49,753 --> 00:12:51,586
Wow!

93
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
Apa yang kamu lakukan di sini?

94
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
Seseorang akan menemui kita.

95
00:12:54,023 --> 00:12:57,324
Aku tidak peduli--dia adalah sahabatku, dan
kita perlu menemukannya sebelum mereka menemukannya.

96
00:12:57,392 --> 00:12:59,293
Saya dapat menemukannya
sebelum polisi bisa.

97
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
Bagaimana kalau sebelum ayahku melakukannya?

98
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
Dia tahu?

99
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
Ya.

100
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
Aku baru saja melihatnya dan tiga orang lainnya
teman-teman meninggalkan rumahku dengan dua SUV.

101
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
Rombongan pencari.

102
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
Ini lebih seperti pesta berburu.

103
00:13:08,937 --> 00:13:12,372
Masuk.

104
00:13:18,512 --> 00:13:21,381
Baiklah, tapi jika dia berbalik,
akankah mereka benar-benar membunuhnya?

105
00:13:21,448 --> 00:13:22,215
Aku tidak tahu.

106
00:13:22,283 --> 00:13:23,216
Mereka tidak akan memberitahuku apa pun.

107
00:13:23,284 --> 00:13:25,285
Oke, yang mereka katakan hanyalah, "Kami akan melakukannya
berbicara setelah pemakaman Kate, kapan

108
00:13:25,352 --> 00:13:26,118
yang lain tiba di sini."

109
00:13:26,186 --> 00:13:26,952
Apa yang lainnya?

110
00:13:27,020 --> 00:13:28,888
Saya tidak tahu, mereka tidak akan melakukannya
katakan itu padaku juga.

111
00:13:28,955 --> 00:13:31,691
Oke, keluargamu sedang serius
masalah komunikasi yang harus diselesaikan.

112
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
Scott, kita berangkat
cara yang benar?

113
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
Ambil belokan kanan berikutnya!

114
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
Apa-apaan?

115
00:15:16,223 --> 00:15:17,623
Uhh!

116
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
Butuh bantuan?

117
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
Dia datang ke sini?

118
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
Anda yakin?

119
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
Ya, di sinilah tempatnya
aromanya mengarah.

120
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
Baiklah, tapi sudah
Lydia pernah kesini?

121
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
Tidak denganku.

122
00:17:19,685 --> 00:17:25,521
Mungkin dia datang ke sini berdasarkan insting,
sepertinya dia sedang mencari Derek.

123
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
Maksudmu...mencari Alpha.

124
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
Serigala butuh paket, bukan?

125
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
Tidak semuanya.

126
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
Tapi apakah dia akan melakukannya
tertarik pada seorang Alpha?

127
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
Apakah itu naluri
menjadi bagian dari paket?

128
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
Ya, kami--kami
lebih kuat dalam kemasan.

129
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
Seperti kekuatan dalam jumlah.

130
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
Tidak, seperti--seperti, secara harafiah lebih kuat,
lebih cepat, lebih baik dalam segala hal.

131
00:17:52,048 --> 00:17:56,784
Itu sama untuk seorang Alpha?

132
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
Itu akan membuat Derek lebih kuat juga.

133
00:18:04,392 --> 00:18:06,728
Ooh, hei, lihat ini.

134
00:18:06,795 --> 00:18:09,997
Anda melihat ini?

135
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
Saya pikir itu adalah tripwire.

136
00:18:15,502 --> 00:18:19,405
Stiles... Ya, sobat.
Oh.

137
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
Lain kali Anda melihat tripwire...
jangan tersandung.

138
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
Ya, dicatat.

139
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

140
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
Seseorang datang.

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
Bersembunyi.

142
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
Pergi!

143
00:18:53,873 --> 00:18:54,939
Scott?

144
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
Tuan Argent.

145
00:18:56,175 --> 00:18:58,209
Apa kabarmu?

146
00:18:58,277 --> 00:19:00,410
Bagus. Kau tahu, tunggu saja

147
00:19:00,478 --> 00:19:02,412
keluar.

148
00:19:02,480 --> 00:19:03,313
Apakah ini salah satu milikmu?

149
00:19:03,381 --> 00:19:04,214
Itu, eh, bagus.

150
00:19:04,282 --> 00:19:06,616
Desain yang bagus. Sangat membatasi.

151
00:19:06,684 --> 00:19:09,253
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini, Scott?

152
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Mencari temanku.

153
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
Benar sekali.

154
00:19:12,390 --> 00:19:15,325
Lydia ada di grupmu
sekarang, bukan?

155
00:19:15,393 --> 00:19:16,592
Bagian dari klik?

156
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Apakah itu kata yang kamu gunakan?

157
00:19:18,128 --> 00:19:21,497
Atau ada yang lain
cara untuk mengatakannya?

158
00:19:21,564 --> 00:19:23,166
Bagian dari paket Anda?

159
00:19:23,233 --> 00:19:25,301
Sebenarnya, bunyi klik
tentang hak untuk saya.

160
00:19:25,368 --> 00:19:26,769
Saya harap begitu.

161
00:19:26,837 --> 00:19:28,971
Karena aku tahu dia adalah seorang teman
milik Allison, dan satu yang spesial

162
00:19:29,039 --> 00:19:32,908
keadaan, seperti
dirimu sendiri-- satu, aku bisa mengatasinya.

163
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
Bukan dua.

164
00:19:34,543 --> 00:19:36,477
Tidak.

165
00:19:36,545 --> 00:19:39,915
Scott, tahukah kamu
hemikorporektomi adalah?

166
00:19:39,982 --> 00:19:42,951
Saya punya perasaan
Saya tidak mau.

167
00:19:43,019 --> 00:19:46,487
Istilah medis untuk amputasi
seseorang di pinggang.

168
00:19:46,555 --> 00:19:48,655
Memotongnya menjadi dua.

169
00:19:48,723 --> 00:19:56,723
Membutuhkan kekuatan yang luar biasa untuk melakukannya
memotong jaringan dan tulang seperti itu.

170
00:19:56,865 --> 00:20:00,334
Mari berharap demonstrasi
tidak pernah menjadi perlu.

171
00:20:12,446 --> 00:20:14,047
Kamu baik-baik saja?

172
00:20:14,114 --> 00:20:18,684
Itu hanyalah hal lain yang mengancam jiwa
percakapan dengan ayahmu.

173
00:20:18,752 --> 00:20:21,286
Stiles, bantu aku dengan ini.

174
00:20:28,061 --> 00:20:30,395
Terima kasih.

175
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
Tapi saya pikir saya mengerti.

176
00:20:32,465 --> 00:20:33,232
Ya.

177
00:20:33,299 --> 00:20:34,733
Uhh!

178
00:20:39,271 --> 00:20:41,472
Akan datang?

179
00:20:51,283 --> 00:20:52,815
Itu Lahey.

180
00:20:52,884 --> 00:20:55,018
Isaac Lahey.

181
00:20:55,086 --> 00:20:56,887
Kamu bekerja untuk ayahmu, Isaac?

182
00:20:56,954 --> 00:20:58,188
Saat dia tidak bersekolah.

183
00:20:58,256 --> 00:21:00,590
Di situlah dia membutuhkannya
menjadi dalam 20 menit.

184
00:21:00,657 --> 00:21:02,225
Ya, saya mengerti itu.

185
00:21:02,293 --> 00:21:05,828
Tapi aku punya seorang gadis remaja yang hilang,
dan unit k-9 kami membawa kami ke sini.

186
00:21:05,897 --> 00:21:08,197
Dia tidak mengenakan pakaian apa pun,
dan jika dia ada di sini malam ini,

187
00:21:08,265 --> 00:21:12,201
dan suhunya benar-benar turun...
Maafkan aku, aku--aku tidak melihat apa pun.

188
00:21:12,269 --> 00:21:14,270
Percayalah, jika dia
melihat seorang gadis telanjang di luar a

189
00:21:14,337 --> 00:21:16,372
layar komputer, dia ingat.

190
00:21:19,776 --> 00:21:22,945
Bagaimana kamu mendapatkannya
mata hitam, Isaac?

191
00:21:23,013 --> 00:21:23,779
Sekolah.

192
00:21:23,846 --> 00:21:25,067
Perkelahian di sekolah?

193
00:21:25,187 --> 00:21:26,881
Nah, lacrosse.

194
00:21:26,949 --> 00:21:28,182
Lacrosse?

195
00:21:28,250 --> 00:21:29,851
Anda bermain untuk bukit suar?

196
00:21:29,888 --> 00:21:30,654
Ya.

197
00:21:30,722 --> 00:21:31,655
Anak saya bermain untuk tim.

198
00:21:31,723 --> 00:21:33,524
Maksudku,
dia—dia ada di tim.

199
00:21:33,592 --> 00:21:34,525
Dia biasanya tidak bermain.

200
00:21:34,593 --> 00:21:35,793
Lagipula belum.

201
00:21:35,861 --> 00:21:37,027
Itu, eh...

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,332
Ada yang salah, Ishak?

203
00:21:43,400 --> 00:21:45,392
Tidak. Oh, tidak, maaf.

204
00:21:45,512 --> 00:21:49,939
Sebenarnya aku hanya mengingatnya
adakan latihan pagi untuk berangkat.

205
00:21:50,007 --> 00:21:51,941
Hanya satu pertanyaan lagi.

206
00:21:52,009 --> 00:21:54,343
Kalian mendapat banyak
perampokan besar di sini?

207
00:21:54,411 --> 00:21:55,544
Beberapa.

208
00:21:55,612 --> 00:21:58,346
Biasanya mereka hanya mengambil
barang-barang seperti perhiasan.

209
00:21:58,414 --> 00:22:00,983
Apa yang harus dilakukan dengan yang satu ini?

210
00:22:01,050 --> 00:22:02,784
Hatinya.

211
00:22:19,183 --> 00:22:20,054
Dia makan hati?

212
00:22:20,164 --> 00:22:21,264
Tidak, aku tidak bilang dia memakannya.

213
00:22:21,332 --> 00:22:22,598
Aku hanya bilang itu hilang.

214
00:22:22,666 --> 00:22:23,466
Dan tahukah Anda?

215
00:22:23,534 --> 00:22:24,401
Bahkan jika dia melakukannya, lalu kenapa?

216
00:22:24,468 --> 00:22:28,137
Ini adalah bagian tubuh yang paling bergizi.
Saya tidak pernah makan hati siapa pun.

217
00:22:28,204 --> 00:22:30,472
Ya, benar, karena kapan itu
datang ke manusia serigala, kamu a

218
00:22:30,540 --> 00:22:32,241
model nyata pengendalian diri.

219
00:22:32,309 --> 00:22:33,542
Sebenarnya, tunggu--tunggu.

220
00:22:33,609 --> 00:22:36,778
Anda adalah ujian untuk ini, jadi kami
seharusnya membahas apa yang terjadi padamu.

221
00:22:36,846 --> 00:22:37,879
Apa maksudmu?

222
00:22:37,948 --> 00:22:40,916
Maksudku seperti apa yang sedang kamu alami
keberatan ketika kamu berbalik, kamu tahu?

223
00:22:40,983 --> 00:22:43,784
Apa yang membuat Anda tertarik?

224
00:22:43,852 --> 00:22:45,086
Allison.

225
00:22:45,154 --> 00:22:46,587
Oke, tidak ada yang lain?

226
00:22:46,655 --> 00:22:48,222
Dengan serius?

227
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Tidak ada hal lain yang penting.

228
00:22:49,558 --> 00:22:51,792
Tapi, tidak, itu bagus,
padahal kan?

229
00:22:51,860 --> 00:22:54,662
Karena malam itu Lydia
sedikit, dia bersamamu.

230
00:22:54,729 --> 00:22:58,765
Ya, tapi memang begitu
mencari...Jackson.

231
00:23:15,082 --> 00:23:18,650
Mobil yang bagus.

232
00:23:18,718 --> 00:23:20,453
Ini satu dolar.

233
00:23:20,520 --> 00:23:23,122
Pergi cari tempat parkir lain
banyak yang harus mati.

234
00:23:23,190 --> 00:23:26,658
Keamanan!

235
00:23:26,726 --> 00:23:27,926
Ayo pergi!

236
00:23:27,995 --> 00:23:28,794
Saya punya pengumuman.

237
00:23:28,862 --> 00:23:30,261
Berkumpul bulat.

238
00:23:30,329 --> 00:23:31,129
Lebih cepat!

239
00:23:31,197 --> 00:23:33,465
Danny, pakai baju.

240
00:23:33,532 --> 00:23:35,000
Stilinski, itu artinya kamu!

241
00:23:35,067 --> 00:23:36,167
Ayo pergi, berkumpul.

242
00:23:36,235 --> 00:23:37,469
Dengarkan.

243
00:23:37,536 --> 00:23:40,171
Polisi meminta bantuan
pada penasehat anak hilang.

244
00:23:40,239 --> 00:23:43,708
Itu gadis yang sakit, berkeliaran
sekitar, telanjang bulat.

245
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
Sekarang, itu seharusnya berhasil
di bawah 40 derajat malam ini.

246
00:23:47,445 --> 00:23:49,480
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi itu
terakhir kali cuacanya sedingin itu dan aku

247
00:23:49,547 --> 00:23:56,153
berlarian telanjang... I
kehilangan testis karena paparan.

248
00:23:56,221 --> 00:23:58,288
Sekarang, saya tidak menginginkan hal yang sama
terjadi pada gadis lugu.

249
00:23:58,356 --> 00:24:00,857
Jadi polisi sedang mengatur
pesta pencarian untuk malam ini.

250
00:24:00,925 --> 00:24:05,161
Daftar, temukan gadis yang hilang, kamu
mendapatkan nilai "a" otomatis di kelas saya.

251
00:24:07,031 --> 00:24:10,299
Jika Lydia ingin melakukan pendakian telanjang
di hutan, kenapa aku harus peduli?

252
00:24:10,367 --> 00:24:16,005
Karena kami punya ide yang cukup bagus
dia mungkin... kamu tahu, berbalik.

253
00:24:16,073 --> 00:24:17,172
Berputar?

254
00:24:17,240 --> 00:24:18,673
Ya.

255
00:24:18,741 --> 00:24:19,674
Berbelok.

256
00:24:19,742 --> 00:24:24,212
Menjadi... unicorn.

257
00:24:24,280 --> 00:24:26,014
Bagaimana menurutmu, bodoh?

258
00:24:26,082 --> 00:24:28,716
Yah, menurutku itu milik Lydia
berbalik, dia bukan orangnya

259
00:24:28,784 --> 00:24:30,085
itu akan membutuhkan bantuan.

260
00:24:30,153 --> 00:24:30,919
Apa maksudmu?

261
00:24:30,986 --> 00:24:33,187
Ya Tuhan, kamu sudah mendapatkannya
semuanya mundur, McCall.

262
00:24:33,255 --> 00:24:36,357
Saat aku bersama Lydia, kamu seharusnya melakukannya
melihat bekas cakaran yang ditinggalkannya padaku.

263
00:24:36,425 --> 00:24:40,027
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
lakukan dengan satu set cakar asli?

264
00:24:40,095 --> 00:24:42,263
Hehe.

265
00:24:52,573 --> 00:24:56,242
Baiklah, itu membuatku sakit mental
sedih untuk mengatakan ini, tapi dia benar.

266
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
Aku tahu.

267
00:24:57,278 --> 00:25:00,713
Bagaimana jika bagian tubuh selanjutnya dia curi
berasal dari seseorang yang masih hidup?

268
00:25:00,781 --> 00:25:03,083
Ini adalah kuis pop,
Tuan Stilinski.

269
00:25:03,150 --> 00:25:05,584
Jika aku mendengar suaramu lagi, aku
mungkin tergoda untuk memberikannya kepada Anda

270
00:25:05,651 --> 00:25:08,920
penahanan untuk sisanya
karir sekolah menengah Anda.

271
00:25:08,988 --> 00:25:10,589
Bisakah kamu melakukan itu?

272
00:25:10,656 --> 00:25:11,590
Nah, itu dia lagi.

273
00:25:11,657 --> 00:25:12,958
Suaramu.

274
00:25:13,025 --> 00:25:16,595
Memicu satu-satunya dorongan yang kumiliki
pernah harus memukul seorang siswa

275
00:25:16,662 --> 00:25:19,598
berulang kali dan dengan kekerasan.

276
00:25:19,665 --> 00:25:22,567
Sampai jumpa di
03.00 untuk penahanan.

277
00:25:22,634 --> 00:25:24,402
Anda juga, Tuan McCall?

278
00:25:24,470 --> 00:25:25,903
Tidak, tuan.

279
00:25:31,343 --> 00:25:36,046
Bung... hidungmu.

280
00:25:36,115 --> 00:25:38,548
Kamu baik-baik saja?

281
00:25:59,802 --> 00:26:00,603
Oh, aku baik-baik saja, Danny.

282
00:26:00,670 --> 00:26:02,738
Kembali saja ke kelas.

283
00:26:07,344 --> 00:26:08,944
Beri aku waktu sebentar, oke?

284
00:26:13,482 --> 00:26:15,750
Aku bilang, beri aku waktu sebentar
kedua!

285
00:26:23,392 --> 00:26:26,293
Eric.

286
00:26:26,361 --> 00:26:28,529
Anda mencari sedikit
pucat di sana, Jackson.

287
00:26:28,596 --> 00:26:30,464
Kamu merasa baik-baik saja?

288
00:26:30,532 --> 00:26:33,267
Tidak pernah lebih baik.

289
00:26:33,334 --> 00:26:36,470
Jika ada sesuatu yang salah,
Saya perlu tahu.

290
00:26:36,538 --> 00:26:38,305
Kamu bersamaku sekarang.

291
00:26:38,373 --> 00:26:40,641
Tunggu...Denganmu?

292
00:26:40,708 --> 00:26:43,476
Aku dengan... Denganmu?

293
00:26:43,544 --> 00:26:45,444
Siapa aku, hewan peliharaan kecilmu?

294
00:26:45,512 --> 00:26:47,880
Maksudku, hanya karena kamu memberiku
"gigitannya" bukan berarti aku bagiannya

295
00:26:47,947 --> 00:26:49,549
dari kawanan serigala kecilmu.

296
00:26:49,616 --> 00:26:51,850
Maaf, tapi sejujurnya, kamu
tidak terlalu menunjukkan hal yang luar biasa

297
00:26:51,918 --> 00:26:53,619
kualitas kepemimpinan.

298
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
Apakah begitu?

299
00:26:54,921 --> 00:26:57,489
Dengar, aku punya agendaku sendiri.

300
00:26:57,557 --> 00:26:59,691
Yang tidak melibatkan lari
di sekitar hutan pada malam hari,

301
00:26:59,758 --> 00:27:01,560
melolong di bulan dengan
kamu dan McCall, oke?

302
00:27:01,627 --> 00:27:06,198
Jadi kenapa kamu tidak saja
kembali--

303
00:27:06,265 --> 00:27:08,032
Apa itu?

304
00:27:08,100 --> 00:27:11,336
Apa yang terjadi?

305
00:27:11,404 --> 00:27:14,205
Tubuh sedang melawan gigitannya.

306
00:27:14,272 --> 00:27:16,340
Mengapa?

307
00:27:20,745 --> 00:27:22,479
Aku tidak tahu.

308
00:27:22,547 --> 00:27:24,215
Apa maksudnya?

309
00:27:26,884 --> 00:27:29,152
Apa maksudnya?!

310
00:28:04,733 --> 00:28:08,002
Gaun yang bagus.

311
00:28:08,070 --> 00:28:10,004
Kamera yang bagus.

312
00:28:13,408 --> 00:28:15,842
Bukan saudara perempuannya, bibinya.

313
00:28:15,910 --> 00:28:17,744
Orang yang membunuh
semua orang itu.

314
00:28:17,812 --> 00:28:19,980
Maksudmu wanita jalang gila itu
membunuh semua orang itu?

315
00:28:20,047 --> 00:28:22,082
Ya, apinya, semua binatang itu
serangan--itu adalah bibinya.

316
00:28:22,150 --> 00:28:23,416
Apakah kamu bercanda?

317
00:28:23,484 --> 00:28:24,818
Saya duduk di sebelahnya dalam bahasa Inggris.

318
00:28:24,886 --> 00:28:26,019
Cari tempat duduk baru.

319
00:28:40,901 --> 00:28:42,301
Bagaimana kamu tahu?

320
00:28:42,368 --> 00:28:43,502
Aku bisa mendengar detak jantungmu.

321
00:28:43,569 --> 00:28:45,537
Apa itu?

322
00:28:45,605 --> 00:28:48,306
A-aku-- A-aku-aku tidak bisa--aku
tidak bisa melakukan ini.

323
00:28:48,373 --> 00:28:51,109
Aku tidak bisa--aku tidak bisa
pergi ke pemakaman.

324
00:28:51,177 --> 00:28:54,879
Semua orang akan menonton
saya, dan itu akan terjadi

325
00:28:54,947 --> 00:28:58,716
kamera di sana, dan aku
tidak bisa-- ya, kamu bisa.

326
00:28:58,784 --> 00:29:02,653
Allison, kamu akan baik-baik saja.

327
00:29:02,721 --> 00:29:05,155
Semuanya akan baik-baik saja.

328
00:29:05,223 --> 00:29:08,658
Kita akan menemukan Lydia, dan
itu semua akan baik-baik saja.

329
00:29:08,726 --> 00:29:11,728
Coba pikirkan--
Tidak ada Petrus.

330
00:29:11,796 --> 00:29:14,631
Tidak ada pembunuhan psikopat manusia serigala.

331
00:29:14,699 --> 00:29:17,467
Ayahmu dan aku.

332
00:29:17,535 --> 00:29:18,735
Ya, itu sedang dalam proses.

333
00:29:22,306 --> 00:29:24,340
Aku tidak bisa pergi dan menjadi seperti ini.

334
00:29:27,878 --> 00:29:30,880
Bukankah begitu
menangis di pemakaman?

335
00:29:30,948 --> 00:29:32,215
Untuk dia.

336
00:29:32,282 --> 00:29:35,084
Tidak masalah.

337
00:29:35,152 --> 00:29:38,686
Anda tahu, Anda bisa jadi...
Menangis untukmu, tahu?

338
00:29:38,754 --> 00:29:41,356
Anda kehilangan seseorang.

339
00:29:41,423 --> 00:29:45,894
Mary Kate tidak sepenuhnya seperti yang Anda pikirkan
dia memang begitu, tapi kamu masih kehilangan dia.

340
00:29:45,962 --> 00:29:48,029
Ya.

341
00:29:48,097 --> 00:29:48,930
Anda akan baik-baik saja.

342
00:29:49,932 --> 00:29:52,766
Saya akan memastikannya.

343
00:29:52,834 --> 00:29:54,902
Saya akan berada di sana.

344
00:29:54,970 --> 00:29:56,937
Apa?

345
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
Saya akan mencari tahu.

346
00:29:58,173 --> 00:29:59,406
Oke, aku--aku akan ke sana.

347
00:29:59,474 --> 00:30:01,441
Tidak...tepat di sebelahmu.

348
00:30:01,509 --> 00:30:04,778
Tapi aku akan berada di sana.

349
00:30:04,846 --> 00:30:06,280
Oke.

350
00:30:11,685 --> 00:30:13,519
Kamu yang pertama.

351
00:30:46,118 --> 00:30:47,385
Duduk.

352
00:30:47,452 --> 00:30:48,652
Yah, tapi ini sudah satu jam.

353
00:30:48,720 --> 00:30:50,621
Penahanan saya adalah
satu setengah jam.

354
00:30:50,688 --> 00:30:53,124
Anda tidak bisa melakukan itu.

355
00:30:53,191 --> 00:30:58,094
Oh... tapi aku bisa.

356
00:30:58,162 --> 00:31:03,099
Begini, Stiles, sejak ayahmu dulu
sangat bijaksana dalam berurusan dengan

357
00:31:03,167 --> 00:31:07,237
aku, aku telah memutuskan untuk menjadikanmu pribadiku
proyek untuk sisa semester.

358
00:31:07,305 --> 00:31:12,641
Anda akan mendapat manfaat dari semuanya
terbaik yang ditawarkan oleh disiplin ketat.

359
00:31:12,708 --> 00:31:19,148
Sekarang...duduklah, sebelum saya memutuskan
untuk membuatmu tetap di sini sepanjang malam.

360
00:31:33,595 --> 00:31:36,097
Nyonya Argent, bisakah kita
mendapatkan beberapa kata?

361
00:31:36,165 --> 00:31:37,631
Hanya beberapa kata!

362
00:31:37,699 --> 00:31:39,934
Beberapa kata, Ny. Argent!

363
00:31:40,002 --> 00:31:41,369
Tahan, tahan, tahan.

364
00:31:41,437 --> 00:31:42,670
Itu saja!

365
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
Aku tahu ini ide yang buruk.

366
00:31:44,372 --> 00:31:46,873
Yah, itu bukan ideku.

367
00:31:46,941 --> 00:31:48,875
Aku mencoba memberitahunya.

368
00:31:48,943 --> 00:31:51,644
Tapi dia bersikeras
menegaskan hal itu.

369
00:31:51,712 --> 00:31:54,514
Ya, kalau dia bersikeras, maka dia bisa
tangani ini ketika dia tiba di sini.

370
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
Siapa yang sampai di sini?

371
00:31:56,084 --> 00:31:58,385
Duduk saja, sayang.

372
00:32:24,944 --> 00:32:27,312
Ini terlihat mahal.

373
00:32:30,149 --> 00:32:32,384
Ya, 900 dolar.

374
00:32:32,451 --> 00:32:34,552
Dan seberapa mahalkah ini?

375
00:33:01,111 --> 00:33:03,279
Christopher.

376
00:33:03,347 --> 00:33:05,080
Gerard.

377
00:33:15,926 --> 00:33:17,626
Saya sangat menyesal.

378
00:33:27,036 --> 00:33:29,136
Yo.

379
00:33:32,174 --> 00:33:34,108
Apakah kamu ingat aku?

380
00:33:37,211 --> 00:33:39,947
Siapa itu?

381
00:33:43,785 --> 00:33:47,654
Dia pastinya seorang Argentina.

382
00:33:47,722 --> 00:33:49,823
Mengingat saya belum melihatnya
kamu sejak kamu berumur tiga tahun, aku

383
00:33:49,891 --> 00:33:53,659
kurasa aku tidak bisa berasumsi
kamu akan memanggilku kakek.

384
00:33:53,727 --> 00:33:58,664
Jadi kalau nyaman, teleponlah
aku Gerard untuk saat ini.

385
00:33:58,732 --> 00:34:01,801
Tapi aku lebih memilih kakek.

386
00:34:10,876 --> 00:34:13,011
Hei, kamu tahu, mungkin memang begitu
hanya di sini untuk pemakaman.

387
00:34:13,079 --> 00:34:15,847
Maksudku... bagaimana jika itu adalah
sisi keluarga yang tidak berburu?

388
00:34:15,915 --> 00:34:17,616
Mungkin saja ada
Argent yang tidak berburu.

389
00:34:17,683 --> 00:34:19,117
Itu mungkin, bukan?

390
00:34:19,184 --> 00:34:22,453
Saya tahu apa itu.

391
00:34:22,521 --> 00:34:27,357
Itu adalah bala bantuan.

392
00:34:27,425 --> 00:34:30,260
Ah. Kalian berdua.

393
00:34:30,328 --> 00:34:31,762
Sulit dipercaya.

394
00:34:31,830 --> 00:34:33,130
Ambil dasiku.

395
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
Mengerti. Maaf.

396
00:34:34,599 --> 00:34:38,035
Aku tahu, aku seharusnya bertanya.

397
00:34:38,103 --> 00:34:39,770
4-1-5 Adam.

398
00:34:39,838 --> 00:34:41,004
Saya tidak menyalinnya.

399
00:34:41,071 --> 00:34:44,507
Apakah Anda mengatakan 4-1-5 Adam?

400
00:34:44,574 --> 00:34:46,542
Gangguan di dalam mobil.

401
00:34:46,610 --> 00:34:48,611
Mereka mengambil hati
menyerang korban--D.O.A.

402
00:34:48,679 --> 00:34:50,980
Namun dalam perjalanan menuju
rumah sakit, sesuatu menimpa mereka.

403
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
Yah...menabrak ambulans?

404
00:34:53,117 --> 00:34:54,283
Salin itu.

405
00:34:54,351 --> 00:34:56,152
Saya berdiri di depan
dari itu sekarang.

406
00:34:56,219 --> 00:34:57,619
Ada sesuatu di belakang.

407
00:34:57,687 --> 00:34:59,121
Ada darah di mana-mana.

408
00:34:59,188 --> 00:35:00,288
Dan maksudku di mana-mana.

409
00:35:00,356 --> 00:35:02,057
Baiklah, unit 4,
berapa angka 20mu?

410
00:35:02,125 --> 00:35:02,991
Rute 5 dan pos.

411
00:35:03,059 --> 00:35:05,293
Sumpah, aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.

412
00:35:05,361 --> 00:35:06,294
Baiklah, santai saja.

413
00:35:06,362 --> 00:35:08,130
Aku sedang dalam perjalanan.

414
00:35:08,197 --> 00:35:10,431
Sekarang, untuk kalian berdua...

415
00:35:28,698 --> 00:35:31,045
Apa yang sedang dilakukan Lydia?

416
00:35:33,936 --> 00:35:35,970
Aku tidak tahu.

417
00:35:36,037 --> 00:35:38,396
Apa yang menghalangimu untuk melakukan
itu, apakah itu Allison?

418
00:35:38,516 --> 00:35:40,842
Saya harap begitu.

419
00:35:44,930 --> 00:35:47,697
Apakah Anda perlu lebih dekat?

420
00:35:51,536 --> 00:35:53,570
Tidak, saya mengerti.

421
00:35:59,844 --> 00:36:03,746
Hanya...aku hanya perlu
kamu untuk menemukannya.

422
00:36:03,813 --> 00:36:05,814
Baiklah?

423
00:36:05,882 --> 00:36:11,287
Tolong, hanya... temukan saja dia.

424
00:36:11,355 --> 00:36:13,622
Saya akan.

425
00:37:02,269 --> 00:37:03,703
Kamu bukan Lidia.

426
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
Tunggu!

427
00:37:31,530 --> 00:37:37,735
Hanya... Lydia?

428
00:37:39,770 --> 00:37:43,473
Lydia?

429
00:37:43,541 --> 00:37:45,575
Lidia!

430
00:37:49,547 --> 00:37:55,017
Ya... siapa pun
mau ambilkan aku mantel?

431
00:38:01,824 --> 00:38:04,260
Yesus. Ya, ini dia.

432
00:38:04,327 --> 00:38:08,930
Tunggu!

433
00:38:08,998 --> 00:38:11,266
Berhenti!

434
00:38:26,014 --> 00:38:27,113
Apa yang sedang kamu lakukan?

435
00:38:27,182 --> 00:38:28,182
Saya bisa membantunya.

436
00:38:28,249 --> 00:38:29,015
Mereka sudah ada di sini.

437
00:38:29,083 --> 00:38:29,849
Saya bisa membantunya!

438
00:38:29,917 --> 00:38:30,784
Diam!

439
00:39:05,851 --> 00:39:09,120
Siapa kamu?

440
00:39:09,188 --> 00:39:10,455
Apa yang kamu lakukan di sini?

441
00:39:10,523 --> 00:39:12,156
Tidak ada apa-apa.

442
00:39:12,225 --> 00:39:14,491
Tidak ada, aku bersumpah.

443
00:39:14,559 --> 00:39:17,728
Anda bukan dari sini, kan?

444
00:39:17,795 --> 00:39:18,596
Apakah kamu?!

445
00:39:18,663 --> 00:39:20,764
Tidak.

446
00:39:20,832 --> 00:39:25,569
Tidak, aku datang-- aku datang
mencari Alfa.

447
00:39:25,637 --> 00:39:26,403
Aku dengar dia ada di sini.

448
00:39:26,471 --> 00:39:27,471
Itu saja.

449
00:39:27,539 --> 00:39:29,740
Dengar, aku tidak melakukan apa pun.

450
00:39:29,807 --> 00:39:31,006
Saya tidak menyakiti siapa pun.

451
00:39:31,074 --> 00:39:33,008
Tidak ada seorang pun yang hidup.

452
00:39:33,076 --> 00:39:36,011
Dia tidak hidup
di ambulans.

453
00:39:36,079 --> 00:39:37,480
Dia tidak melakukannya, aku bersumpah.

454
00:39:37,548 --> 00:39:40,082
Tuan-tuan!

455
00:39:40,150 --> 00:39:44,420
Lihatlah pemandangan langka.

456
00:39:44,488 --> 00:39:47,289
Anda ingin memberi tahu mereka
apa yang telah kita tangkap?

457
00:39:47,390 --> 00:39:48,357
Sebuah Omega.

458
00:39:48,424 --> 00:39:50,692
Serigala yang sendirian!

459
00:39:50,760 --> 00:39:53,762
Mungkin diusir
dari paketnya sendiri.

460
00:39:53,829 --> 00:39:57,466
Atau yang selamat dari satu kelompok
itu diburu.

461
00:39:57,533 --> 00:39:59,768
Bahkan mungkin dibunuh.

462
00:39:59,835 --> 00:40:05,506
Dan mungkin sendirian
dengan pilihannya sendiri.

463
00:40:05,574 --> 00:40:09,176
Tentu saja bukan pilihan bijak.

464
00:40:24,525 --> 00:40:36,034
Karena, seperti yang akan saya tunjukkan...
Omega jarang bertahan...

465
00:40:36,102 --> 00:40:38,404
Sendirian.

466
00:40:47,146 --> 00:40:48,681
Lihat. Lihat.

467
00:40:48,748 --> 00:40:50,315
Lihat mereka!

468
00:40:50,382 --> 00:40:53,551
Anda lihat apa yang mereka lakukan?

469
00:40:53,619 --> 00:40:56,020
Inilah sebabnya kamu membutuhkanku.

470
00:40:56,087 --> 00:40:58,055
Mengapa kita saling membutuhkan.

471
00:40:58,123 --> 00:41:01,592
Satu-satunya cara untuk bertarung
mereka bersama.

472
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
Apa yang mereka lakukan?

473
00:41:05,897 --> 00:41:10,266
Menyatakan perang.

474
00:41:10,335 --> 00:41:14,504
Kami punya kode.

475
00:41:14,572 --> 00:41:20,210
Tidak ketika mereka
membunuh putriku.

476
00:41:20,277 --> 00:41:23,178
Tidak ada kode. Tidak lagi.

477
00:41:23,246 --> 00:41:27,950
Mulai sekarang, hal-hal ini adil
tubuh menunggu untuk dipotong menjadi dua.

478
00:41:28,017 --> 00:41:29,385
Apakah kamu mendengarkan?

479
00:41:30,821 --> 00:41:33,789
Karena aku tidak peduli jika
mereka terluka dan lemah.

480
00:41:40,095 --> 00:41:45,066
Atau tampaknya tidak berbahaya... mengemis
untuk hidup mereka dengan

481
00:41:45,133 --> 00:41:52,474
berjanji bahwa mereka akan melakukannya
jangan pernah menyakiti siapa pun.

482
00:41:52,541 --> 00:42:01,782
Atau jiwa yang putus asa dan tersesat
tidak tahu apa yang sedang mereka hadapi.

483
00:42:01,850 --> 00:42:03,283
Kami menemukannya.

484
00:42:03,351 --> 00:42:05,952
Kami membunuh mereka.

485
00:42:08,790 --> 00:42:11,791
Kami membunuh mereka semua.

486
00:42:16,230 --> 00:42:27,034
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<warna font="